终于明白，为何网络上这部片子的中文字幕几乎没有的缘故
更新时间：2025-10-31 04:02:18
我已经找到的是2000年某个英国懒人，为BBC字幕组提供的英文字幕，开始很感动，这不妥妥地伦敦腔吗？实际操作起来，感觉就是吃了预制菜：你说你满意吗？才翻译了90%的内容，某些长句索性不体现，用翻译者自己的理解输出字幕。你说对方没翻译吧，对方又顶着个BBC字幕组的头衔。
典型预制菜的味道。
而且，这部电影，无论是文化，历史，地理位置，美国，德国，法国，英国，苏联，就差没有中国了。大量的语言词汇，文化历史，政治差异，军事体系，冷战思维。使整部电影，需要一个“啥都懂”的人进行翻译，确实痛苦不堪。
还好，还好。我扛下来所有。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
上一篇：29日短剧热度榜：《我在缅国靠玉石发家致富》第一，大盘热度4430万
下一篇：笔记：陌生的三宅唱，陌生的电影
『』相关阅读
“微短剧+科普”，首部航天科幻短剧《我在月球当包工头》上线
陈道明出山，胡歌扛旗，国家广播电视总局扶持，这部古装剧该爆了
山河枕开播：终于来了一部纯人的剧，宋茜丁禹兮叔嫂禁忌之恋带感
年代剧《错换人生》开播就火，我承认：它拉高了短剧的门槛
年代剧《错换人生》开播成黑马，拿下热榜第一，这部短剧凭什么？
《沉默的荣耀》 热播 网友热议国家统一
腾讯首播！哈妮克孜、黄俊捷领衔《锦月令》登场！双强拉扯
腾讯独播！高叶、陈靖可领衔《重影》登场！冯小刚监制，悬念拉满
爱奇艺首播！关晓彤、王子奇携30集年代家庭剧来袭，全员实力派
腾讯独播！丁禹兮、邓恩熙携36集古装权谋大剧来袭，播出就会爆火
腾讯首播！谭松韵刘学义，携40集古装权谋大戏来袭，双向救赎爱恋
《山河枕》今晚播，丁禹兮、宋茜叔嫂恋，阵容强大原著很火
《新闻女王2》11月5日优酷港剧场开播，直击新闻行业生态变革
精品创作如何诠释山东的“山河与人心”
短剧能否啃下仙侠题材这块硬骨头？
《山河枕》今日开播 宋茜丁禹兮上演双向救赎甜撩爱恋
《新闻女王2》定档，佘诗曼黄宗泽主演，原班人马，又是爆款预定
罗云熙主演的《水龙吟》让观众照见自身所处之江湖
众星告别《入青云》，侯明昊、余承恩发红包，卢昱晓手绘封面超萌
2025年8部古装剧播放量破15亿，李一桐成功入围，肖战居首无悬念
